Un sitio bilingüe para presentar una empresa sin prometer de más
Elegí qué necesita cada público y organizá una revisión real de los textos antes de publicar.
Agregar un botón de idioma no alcanza para presentar una empresa a otro mercado. El comprador necesita entender qué ofrecés, qué información puede solicitar y cómo continúa la conversación.
Para una empresa argentina que prepara un catálogo en español e inglés, las dos versiones pueden compartir productos y datos, pero no necesariamente necesitan la misma introducción. Un distribuidor del exterior puede preguntar por documentación, presentaciones y contacto comercial antes de hablar de un pedido.
Decidí qué se mantiene igual
Códigos de producto, versiones de documentos y especificaciones aprobadas deben tener una referencia clara. Si cada idioma mantiene una copia independiente sin responsable, una corrección puede llegar a una versión y quedar pendiente en la otra.
Conviene preparar un glosario con nombres comerciales, unidades y términos que tu equipo utiliza. La revisión debe incluir a alguien que conozca el producto, además de la calidad del idioma.
Mostrá el idioma de la atención
Un texto traducido no demuestra que exista soporte comercial o técnico permanente en ese idioma. Explicá cómo se coordinará la conversación. En Faith Forge Labs, el idioma de trabajo y cualquier traducción o revisión especializada se acuerdan antes del proyecto.
Las afirmaciones sobre exportación, certificaciones y admisión de productos deben ser revisadas por los responsables y profesionales correspondientes. La página no debe convertir una intención comercial en una autorización que no existe.
Probá enlaces y cambios de idioma
El selector debería llevar a la página equivalente cuando está disponible, no siempre al inicio. Identificá correctamente el idioma en el código; W3C explica el criterio en su guía de declaración de idioma.
Nuestro servicio de sitios web incluye la estructura de contenido y el circuito de revisión. Empezamos por una selección mantenible de páginas, con traducción revisada según el alcance acordado.